중국 이-마트

 

 

눈을 뜨고 천정을 무심코 바라보았다.

1년을 넘게 쳐다보고 있는 천정 이건만 역시 낯 섫기는 여전하다.

일어나 창밖을 바라보니 햇빛이 따스하게 비추고 바람또한 잔잔한게 외출 하기에 딱 좋은 날씨다.

 

아래층 식당으로 한국라면 하나들고 내려가 간단한 아침을 해결하고 올라와서 TV를 켰다.

"체험 삶의현장"이란 프로가 방영되고 있었다.

서울 어느 큰 시장에서 음식 배달을 하는 유명가수 부자가 나와서 하루 체험을 하는 이야긴가보다.

그도 젊은 시절 안해본것 없이 다해보고 (나이가 좀 드신분들은 기억 할테고)미국까지 가서 딴에는 고생께나 하였다는데 지금은 트롯 가수로 성공하여 풍족한 생활을 하고있으리라 생각 되는데 암튼 두 부자가 하루 체험으로 모든 시장 사람들의 애환을 다 알지는 못하겠지만 조금이라도 느낄수 있으면 좋으련만 하고 생각해 보았다.

 

점심을 먹고 한국인 동료들과 따뜻한 오후 나들이를 하기로 의기 투합하고 택시로 4~50분 거리의 천진 시내로 나갔다.

어디로 갈까 망설이다 한국의 E-MART 가 오픈 하였다는 얘기를 듣고 구경하기로 하고 물어 물어 찾아갔다.

신축 건물이라서 그런지 깨끗하게 지어진 것이 여타 다른 중국식 건물과는 조금 다르게 느껴졌다.

건물 옥상에 세워진 간판을 보니 역시나 하는 웃음이 나왔다.

중국인 들의 외래어는 자기들 식으로 바꾸는데 천부적 재질을 타고났다.

 한국의 "E-MART"는 "易 買 得 "라고 중국식 발음으로 "이마이더" 로 바뀌어 있었는데 발음은 비슷 하나 뜻은 전혀 다르리라고 생각이 들었다.

한국의 "E-MART"의 뜻은 솔직히 모르지만 중국 이름의 뜻은 "쉽게사고 이득을 얻는다"는정도로 해석이 가능 하지 않을까 생각한다.

중국 현지인들 에게 물어보니 그뜻을 정확히 아는 사람은 드믄것 같다.

안으로 들어가 보니1.2층으로 되어 있는데(3층은 준비중인것 같았다) 1층은 주로 가정용 실내 장식품 들이 대부분 이었는데 침대를 비롯한 침구류와 식탁 테이블  쇼파등등 이고 2층은 입구에서 바라보니 한국의 E-MARET 와 똑같은 진열,배치, 구조인데  써있는 글씨가 한문이 아니면  한국과 거의 흡사하다.

매장 안으로 들어가보니 진열장 냉장고 등 한국의 그것과 똑같은데 안에 들어있는 물건이나 식품들은 한국의 그것들과는 전혀 다른 것들이 들어있어 (닭발, 닭 머리, 수제소시지,돼지내장등)꼭 가짜 물건들만 취급하는 상점인것 같아 웃음이 나왔다.

간혹 한국 상품들이 있긴 하지만 아주 소량이고 종류도 많치않아 어느세월 이면 중국의 E-MART " 에도 아니 "이 마이더"에도 한국제품 들이 채워질지 아니면 한국의 E-MART 에 거꾸로 중국의 제품들이 채워질지 서로 경쟁 하는것 같아 사뭇 궁금하기 짝이없다.

 

말이 나온김에 중국에서 중국식으로 바뀐 외국 유명기업들의 이름을 알아보기로 하자.

중국은 영어나 원어 그대로 통용되는 경우가 거의 없고 제품이나 부품등을 세관 통관하는 통관서류 에도 영어가 아닌 중국어로 바꾸어서 제출토록 요구한다.

수량이 많은 설비나 장비등을 통관할 때는 이러한 작업 또한 여간 골치덩이가 아니다.

아무렇게나 대충 바꾸어서도 안되고 원어하고 뜻과 의미가  맞아야 한다.

외국기업을 중국이름으로 바꿀 때에는

첯째 발음이 원어하고 비슷해야 하고

둘째 그 뜻이 기업 이미지나 상품하고 연관이 있으면서 좋은뜻을 가져야한다.

그럼 대표적인 몇개 기업을 알아보자 (뜻은 저의 주관적으로 한자풀이를 한것이므로 맞지 않을수도 있으니 양해바람)

1.KFC  : 컨더지(肯德基)(캔터기를 나타냄)--->즐기며 큰덕을 쌓음?

2.맥도날드 : 마이 당 라오(麥當勞) ---> 노동을 하면 보리를 얻는다?

3.코카콜라 : 커코우커러(可口可樂) ---> 입에좋고 즐겁다?

4.포드 : 푸터(福特) --> 특별한복? 뛰어난복?

5.피자헛 : 비썽커(必勝客) --->필승객 ,손님이 꼭이긴다?

6.팹시콜라 : 바이 스 커러(百事可樂)--->모든일이 좋고 즐겁다

7.나이키 : 나이커(耐克)--->견디어 극복한다

8.말보로 : 완 바오 루(萬寶路) --->만가지보배길

9. E-MAR T: 이 마이 더(易買得) --->거래하고 사면 득이다

  유치한것 같으면서도 한편으론 그럴듯하다.

작명공모에 당선되면 몇천만원도 상금으로 준다네요?ㅎㅎ

                                      --- 고경환 Life---